Chris Hardwick will return to the Talking Dead following AMC investigation over sexual assault claims