Alanna Ubach and Elisha Henig talk Mythic Quest S4, their mother-son relationship, and being former child actors