The Monster of Elendhaven checks all the boxes for a satisfying horror story, but there’s still something missing