My Dead Friend Zoe's director and stars talk about cinematic influences, surrendering, and "a guilt demon"