Tessa Gratton talks adapting Shakespeare, queerifying power structures, and writing toward hope in Lady Hotspur